風物詩(ふうぶつし)在日文中泛指人們對於季節的印象,
這印象包括了節令活動、象徵物、自然現象或文化等,
例如: 元代散曲作家徐再思(據說愛吃甜食所以取名號:甜齋)
他在《水仙子·夜雨》中寫到「一聲梧葉一聲秋,一點芭蕉一點愁,三更歸夢三更後」
梧桐落葉聲、點滴在芭蕉葉上的愁雨帶出濃濃秋意;
元代曲作家馬致遠耳熟能詳的《天凈沙·秋思》中的「枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬」
也用了精準的關鍵字點出秋季的愁悵,以下為大家介紹日本存學中秋天的季語(きご)

秋の風物詩(あきの ふうぶつし)▼
1.律の調べ(りちのしらべ)

又作律の風,指秋風,字面義其實是表達琴弦被撥動,而琴聲被視為是秋韻。北周庾信的《詠畫屏風詩》「急節迎秋韻,新聲入手調。」和宋朝歐陽修的《玉樓春》「夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。」就帶有這種秋意。

2.釣瓶落し(つるべおとし)
這個秋天季語非常有意思,字面是釣瓶妖(一種鬼怪,身體像釣瓶〔打井時拋入井的水桶〕,會吊在樹上,一旦有人經過就會用吊桶套住那人的頭拖上去咬死)。水桶丟到井一瞬間就到底了,故引申為時間很短暫,特別是指秋天的陽光倏忽即逝。

3.稲妻(いなずま/いなづま)或稱稲の夫,指閃電,古人認為閃電能使稻子結穗,故以此名說明閃電和稻子間的緊密關係。

4.色なき風(いろなきかぜ)直翻就是色無き風、素風,或許可以用中文秋天別稱「素商」來理解,「商」是五音中的音階,「素」是五行中的色彩。陰陽五行中,秋天元素為金,代表色是白(無色),象徵邁向結束、收斂之意,故這個季語就是秋風別稱。

5.鰯雲(いわしぐも)
鰯中文讀「ㄖㄨㄛˋ」,是沙丁魚的意思,鰯雲是秋天常出現的卷積雲,看起來有如魚の鱗故名。補充介紹另外幾個秋天季語:鰯引く(いわしひく),意思是撒網吸引沙丁魚來,接著就能將沙丁魚撕碎後涼拌吃(裂膾/さきなます)。

6.秋渇き(あきがわき)形容秋天身體躁熱食慾不振的情況。

7.鶉の巣(うずらのす/うづらのす): 5到9月是日本鵪鶉(ウズラ)的繁殖季,可以吃的鵪鶉蛋應該大家都不陌生,鵪鶉這種矮小又素色的雉科鳥類常在農天出現,模樣相當可愛。

8.鰻簗(うなぎやな):這是一種補鰻的漁具。

9.牛蒡引く(ごぼうひく/ごばうひく):又稱牛蒡掘る,秋天把牛蒡拉出土壤煮來吃風味一絕。

10.猿酒(さるざけ)據說是猿猴吃剩的花果穀物殘留石縫間,久而發酵成酒。

11.秋の七草(あきのななくさ),秋天七草如下:

(1) 山萩/胡枝子/萩類 (ヤマハギ)
(2) 芒草 (ススキ)
(3) 葛藤(クズ)
(4) 長萼石竹/撫子/石竹屬 (カワラナデシコ/ナデシコ)
(5) 桔梗(キキョウ)
(6) 野黃花 (オミナエシ)
(7) 澤蘭(フジバカマ)

12. 田守(たもり):秋天守田之人,任務是監督將收成之田避免豬或鹿踩踐。

13.茄子の馬(なすのうま/瓜の牛/迎馬/送馬)
翻譯叫做精靈馬(しょうりょううま),精靈在此指的是祖先亡靈,精靈馬就是給靈魂騎乘的交通工具,是日本人中元節(盂蘭盆会)祭祀品之一。

14.七日の御節供(なぬかのおんせちく)
御節供又叫做五節句,節句(せっく)指重要節日,主要為:
> 1月7日 七草の節句
> 3月3日 桃の節句
> 5月5日 端午の節句
> 7月7日 七夕の節句
> 9月9日 菊の節句
七日の御節供指的就是七夕の節句,在這天會吃類似麻花捲的索餅(さくべい),索餅顧名思義與繩索有關,麻花捲就像是拔河時那種又粗又捲的繩索,七夕吃索餅自奈良時代(710—794年)以來就帶有消災除病之意。

15.麝香草(じゃこうそう/じやかうさう):又叫鈴子香,是一種唇形科且莖葉都帶有香氣的花,可做成辛香料,8到9月是花期。

16.狐の剃(きつねのかみそり):一種石蒜科、長的像橘色版百合的花,橘色有如狐狸毛色故名,花期也是8到9月,為有毒的植物。

17.蜉蝣(かげろう/かげろふ):常在文學中比喻朝生暮死的夕露人生,蜉蝣身形比蜻蜓和豆娘這些蜻蛉目的昆蟲都還要纖細,出生後2至3天即死亡。

18.放屁虫(屁こき虫/へひりむし/三井寺ごみむし):主要是指Bombardier Beetle這種甲蟲,受威脅時尾端會噴出刺激性氣體。

19.蛇笏忌(だこつき):10月3日為文人飯田蛇笏的忌日,順帶一提,笏(ㄏㄨˋ)就是古裝劇中,下臣在朝會時手中狹長的記事竹板。

20.紅葉忌(こうようき/こうえふき):10月30日為文人尾崎紅葉的忌日。

21.不知火(しらぬい/しらぬひ):又稱竜(ㄌㄨㄥˊ=龍)灯,相傳為海上的鬼火,話說一直想到陰陽師中的阿籬

22.コスモス(秋桜/おおはるしやぎく):就是菊花(キク)。

23.破芭蕉(やればしょう/やればせう):常見用法如:芭蕉の破葉、破れ芭蕉,芭蕉葉如同被剪過一樣殘破。

24.天満流鏑馬(てんまやぶさめ):每年10月25日大阪市天満神社(祭拜天満大自在天神)秋天大事之一就是舉辦騎馬射箭的活動,騎馬稱為「騁射」、射箭稱為「流鏑馬」,源自從前大阪城主會騎馬沿著河邊行進的傳統。

25.零余子飯(むかごめし):零余子(むかご/ぬかご)是指植物像是山藥(山芋/ヤムイモ)葉腋間的株芽,也就是迷你球莖的部分,將其添加在飯中增添風味,是屬於晚秋約11月時的生活紀事。

26.紅葉狩り(もみじがり):欣賞楓樹紅葉🍁

27.梨狩り(なしがり):採梨子🍐

28.栗拾い(くりひろい):撿栗子🌰

秋天的季語有好多個跟妖怪有關呢,看完這些季語想必大家文學功力又前進一步了

arrow
arrow

    ✿琇ちゃん✿ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()