冬天的季語:
1. 宇津田姫（うつたひめ）:為冬之女神，整理一下四季女神分別為:
>春之女神:佐保姫（さほひめ）
>夏之女神:筒姫(つつひめ)
>秋之女神:竜田姫/立田姬（たつたひめ）
順帶一提，竜(龍)&裁つ（たつ）讀音相似，且龍田山以秋紅葉為名，故秋之女神也代表善於裁縫和染布。
>冬之女神:黒姫 /白姫/宇津田姫
2. オリオン座（Orion）象徵冬天的獵戶座名字來自巨人俄里翁
3. 鎌鼬（かまいたち）即鎌風， 鎌鼬可以說是風之妖怪，在江戶時代浮世繪畫家鳥山石燕《畫圖百鬼夜行》畫作中，風的妖怪長的像鼬鼠，會用像鐮刀般銳爪襲擊人。
4.冴ゆ（さゆ）:「冴」中文讀作「ㄏㄨˋ」，相當於凜冽之意，例如:冴る月指冬天冷澄之月、風冴ゆ指冷風沁骨、冴る夜指冷夜。補充另一常見字，冱つ（いつ）:等同凍つ，結凍之意。
5.池普請（いけぶしん）
清池底，利用冬天水位下降順便清除池底垃圾。
6.青写真（あおじゃしん）
又作日光写真，是種攝影工藝，也就是藍晒法的技術(Cyanotype)，底片(Negative/ネガフィルム)上會產生藍藍的圖像，日本懷舊糖果屋（駄菓子屋/だがしや）有時也會販賣。
7.狸罠（たぬきわな）
狸狩中用以補捉狐狸的裝置，罠(讀ㄇㄧㄣˊ)為陷阱之意。
8.アノラック(anorak):防風或防寒外套，通常是連帽的。
9.ねんねこ半纏/亀の子半纏/子守半纏
為一種防止嬰兒受寒用的冬季半袖外套（袢纏/漢騰/はんてん），內裏有棉花幫助保暖，類似短版棉襖的概念。這種傳統服裝從江戶時代流行起，上面常會印有家徽，跟大人穿的羽織（はおり）類似都具有棉質保暖層。
10.枝打ち:又作枯木卸，不是夏天那種修剪枝葉，是用鋸子把木材鉅下作成木製品。
11.海鼠腸（このわた）
海鼠就是海蔘，常被作成海鼠腸酒。海鼠腸這類漬物稱為「塩辛」(しおから)，也就是把海鮮類的內臟以酒麴、酶或鹽發酵製成，塩辛、味噌、醬油被稱為日本三大食材，很適合當調味料或下酒菜。
12.薩摩汁(さつまじる)
衍伸到現代就是蔬菜豚汁（とんじる/ぶたじる），就是加了野菜和豬肉片的味噌湯，最早源自鹿児島，當時這道菜主要加的是番薯(サツマイモ)所以名字才含有薩摩，也會加入蒟蒻 (コンニャク)、人参（にんじん=胡蘿蔔）或牛蒡(ゴボウ)，是一道簡單卻美味的家常菜。
13.湯婆（たんぽ、懐中湯婆）
中文也有方言稱作湯婆子、錫夫人或水龜，簡單說就是熱水袋，冬天的時候把熱水加到容器中，放在身邊具有保暖之效。
14.夜神楽(よかぐら)
這是日本高千穂當地流傳的民俗舞蹈，約在11月中到隔年2月初舉辦，儀式主要為感謝五穀豐收（五穀豊穣/ほうじょう）並為來年祈福，夜神樂此與神話有關:
日神（ひのかみ/常稱作天照大神〔あまてらすおおかみ〕)，因為其弟素戔嗚尊（すさのおのみこと)到處作亂，受驚嚇的日神躲到天岩屋戸（あまのいはやと/或稱天岩戶〔あまのいはと〕）這個地方不願出來，天鈿女命（あまのうずめのみこと）在岩穴外賣力地跳舞並引起眾神喧嘩，吵鬧聲中激起日神的好奇心而終於將其引出，天鈿女命跳的舞蹈被視為神樂（かぐら）這種祭神舞的源頭，依據神話中日神出洞穴而具帶來光明之意。
15.鳴滝の大根焚き（なるたきのだいこたき）
京都鳴滝這兒的了徳寺（りょうとくじ）在每年12月9到10日，親鸞(即僧侶，又稱綽空、範宴或善信)會煮大根供參拜者食用並膜拜淨土真宗。無獨有偶，其他京都寺廟如嵐山（あらしやま）的華厳寺（けごんじ），其因飼養スズムシ（鈴虫、金鐘児）所以著稱鈴虫寺（すずむしでら），其在12月下旬也有類似傳統，在地蔵菩薩（じぞうぼさつ）縁日（えんにち）這天也會煮大根和炸物。
16.羽子板市（はごいたいち）
羽子板原本是童玩(有興趣日本玩具可看這篇)，後來因為押繪精美而有了收藏的風氣，羽子就是毽子，每年12月中時，東京淺草的羽子板市集總是吸引人潮湧入。
17.息白し（いきしろし）:冬天時因氣溫變化所吐出的白霧。
18.晩三吉（おくさんきち）:一種冬天(約10月中)產的梨，果肉白又多汁。
19.侘助（わびすけ）
又稱侘介，就是椿(ツバキ)、山茶花、海石榴，耐冬亦是其別名。
20.星の入東風(ほしのいりごち)
農曆10月吹的東北風，這風吹的天空澄澈星星可見，對於航海者來說是很重要的天候指引。
21.虎落笛（もがりぶえ）
形容冬天淒厲、蕭蕭的(ヒューヒュー)風聲，虎落(もがり)是竹籬笆之意，風吹過猶如笛聲。
22.朽だら野（くだらの）:荒原枯野之意。
23.狩人／猟人（かりうど）:獵人，以獵豬、魚或野鳥為主，俳句可見如猟人(りょうじん)、猟夫(さつお)或又鬼(マタギ)的說法。又鬼(マタギ)在日本東北活動，特別是被列為世界遺産（せかいいさん）的白神山地（しらかみさんち），而在北海道、樺太、千島列島原住民アイヌ語中，又鬼意思是冬季獵人。
24. 朴落葉（ほおおちば、ほほおちば）
朴樹的落葉外型是大大一片，枯葉為鐵鏽般的橙棕色(錆び色)，踩過枯葉時會有清脆聲響，順帶一提，乾燥的朴葉能製作成朴葉味噌焼(ほうばみそやき)。
25.冬日和（ふゆびより）
又稱冬晴、冬麗或小春日，冬天晴朗的日子讓人心情雀躍。
26.世田谷のぼろ市（せたがやのぼろいち）
ボロ市就是跳蚤市場（蚤の市/のみのいち/フリーマーケット），每年1月15日左右，東京世田谷區的跳蚤市場相當熱鬧，最早是從天正6年（1578年）的楽市（らくいち）或楽座（らくざ）商業制度開始。
27.三寒四温（さんかんしおん、さんかんしをん）:冬末之際已帶有春天乍暖還寒的氣息，一週反覆(繰り返す)冷冷暖暖的，這個季語仍是屬於冬天。
28.一陽の嘉節（いちようのかせつ/いちやうのかせつ）
這句祝福的話取自「冬至一陽生」，因為漫長冬季過後陽氣就要萌生了，此「陰極之至遂陽氣始至」意思可參照唐代杜甫《小至》「天時人事日相催，冬至陽生春又來」或是三國魏曹植《冬至獻襪頌表》「千載昌期，一陽嘉節，四方交泰，萬物昭蘇」。
留言列表
