YULIKO x 琇的異世界*｡ﾟ

一般國貿貸款的清償多以押匯收款的方式完成，所謂押匯收款，就是賣方於貨物運出後，開具匯票，連同提單、商業發票、保險單等，向外匯銀行押借款項，押匯銀行再將匯票及貨運單據寄往進口地銀行收取貸款，故押匯收款的方法可以分為:
1.憑信用狀收款
2.憑D/P、D/A匯票收款
再者，若買賣雙方關係不錯，也有採用記帳或分期付款者，或寄售(consignment)

範例一:出口押匯申請書
To: ____(銀行名)
Dear Sirs,

We send you herewith for negotiation our drafts/receipt(s) No.____ for ____ drawn under L/C or A/P No.____ issued by ____ companied by the following documents.
發票 Invoice
檢驗書Inspection Cert.
提單Bill of Lading

重量單Weight List
保險單Insurance Policy
包裝單Packing List
領事發票 Consular Invoice

公證書Survey Report
海關發票Customs Invoice
轉讓書Letter of Transfer
產地證明書 Cert. of Origin
保結書Letter of Indemnity
    We verify that all advice relative to credit instruments including advices of amendment, if any have been submitted to you with failure.

    For the proceeds, please have it settled in accordance with Foreign Exchange Regulations as promulgated by our government authorities concerned.

    We further make it known that we agree to stand any loss which may occur through fluctuation of the exchange rates during the time you are checking the documents before negotiation or consequent on delays in negotiation upon your discovery of some shortfalls discrepancies in the documents, and we undertake that you will not be held responsible for any such losses.

    In consideration of your negotiation the above mentioned documentary draft, we guarantee that you can receive the proceeds within two months and further undertake to hold you harmless and identified against any discrepancies including bankruptcy of issuing bank and/or paying bank which may cause non-acceptance of the said draft receipt and we shall refund you in original currency the whole and/or part of the draft receipt amount with interest and/or expenses that may be accrued and/or incurred in connection with the above on receipt of your notice to that effect.

                                                                                                                                                                                                                                                        Yours faithfully,

英文小字典
A/P=Authority to Pay (Purchase)
短少shortfall
瑕疵discrepancy
以原幣償還refund you in original currency
開狀銀行issuing bank
保證不使貴行受損hold you harmless

範例二:出口商函告進口商已開出匯票並請承兌

Dear Sirs,

                                                                                                                        Your order No.___(訂單編號)

    We take pleasure in informing you this, in accordance with your order No. ___(訂單編號) of ___(日期), we have shipped today by s.s. “___(船名)” from ___(地名) to ___(地名), _____(數量) cases of fancy goods, which we trust will reach you in good order and condition.

    Herewith we hand you the following non-negotiable shipping documents for the shipment:

    2 copies of commercial invoice

    1 copy of bill of lading

    2 copies of packing list

    1 copy of certificate of weight and measurement

    1 copy of special customs invoice

    To cover this shipment we have drawn on you a 90d/s draft for US$____(金額) through our bankers. The original shipping documents are attached to the draft, and will be handed to you by our bankers through ____(銀行) on your acceptance of the draft.

    We shall be glad if you will duly protect the draft on presentation, and look forward to being favored with a continuance of your order.

                                                                                                                                                                                                                                                        Yours faithfully,

英文小字典
精美貨品fancy goods
輪船s.s.=steam ship
好的堪用狀況in good order and condition
交給hand
安予兌付匯票duly protect the draft

範例三:出口商通知進口商已開出發票並且付款
Gentlemen:

    We thank you for your letter of ____(日期) giving us shipping instructions together with marks and numbers, for ___(商品數量) on your order of _____(日期), we now have the pleasure of apprising you that the goods being shipped per s.s. “___(船名)” sailing on the ___(日期，如20th of Oct), as per our invoice enclosed.

    As arranged, we are drawing a draft upon your goodselves at sight, D/P for the amount, viz, US$____, and ask you to protect it. The shipping documents will be surrendered by the ___(銀行)against your payment of our draft. The present market is a trifle easier, but this is owing more to the time of the year, which is between seasons, than to any other cause, and no doubt prices will be firm again on about a month’s time.

    We trust our shipment will give you every satisfaction and induce you to place with us your renewed orders, to which we shall at all times be most pleased to give our every attention.

                                                                                                                                                                                                                                                        Yours faithfully,
英文小字典
通知apprising
交付surrender=give up
行情疲軟trifle easier

範例四:匯票到期未獲兌付向買方發出警告

Dear Sirs,

    We confirm our letter of ___(日期，如June 30) informing you that according to advice from the ____(銀行), our draft No.____(編號) and order ____(編號) had not been paid.

    We had asked to attend to this matter at once, but to our astonishment we were informed by the Bank that, in spite of repeated requests, you still had not paid.

    Through such delay considerable expenses are incurred, such as rent, moratorium interest, additional insurance, etc., for which you are responsible.

    We would remind you that our agreement with you is worded as follows: “We hereby agree to accept your draft promptly and to meet same when due without regard to objections respecting this parcel, which shall be referred to arbitration. Should we not honor the draft when presented or due, we hereby authorize you or your representatives to resell the goods by auction, private contract, or in such manner as may appear best to you, after giving us ___(天數) days’ notice. We also agree to make good, on demand and without dispute, any deficiency arising from such sale?” In view of the above agreement recognized by you, we much ask you to honor our draft for US$_____(金額) within ___(天數) days after receiving this letter, failing which we shall be compelled to resell the goods and hold you responsible for any loss.

    We trust that you will now not neglect this last warning.

                                                                                                                                                                                                                                                        Yours faithfully,
英文小字典
到期due
注意attend to
倉租rent
延付所生的利息moratorium interest
以如下文字表達is worded as follows
無異議without regard to objections
一批貨parcel
交付仲裁shall be referred to arbitration
以你們最佳方法in such manner as may appear best to you
補償make good
一經要求on demand
否則failing which
負責hold responsible for

範例五:催收帳款(第一次催收，Submitting a Statement)
Dear Sirs,
    We enclosed a Statement of Account made up to and including the ____(日期)from which you will observe that there is a balance in our flavor of US$___(金額).
    Any early settlement would be appreciated.
英文小字典
帳單Statement of Account
帳單上顯示本公司應收…There is a balance in our flavor of…=There is a balance due to us of …=A statement of account showing a balance in our favor of …
清償settlement

範例六:催收帳款(第二次催收，Reminder of Account)
Dear Sirs,
    We note with surprise that we have not had any information from you with regard to the Settlement of Account submitted on ___(日期，如the 3rd of June). Under the circumstances, we are forced to conclude that our communication has not reached you, and we now enclose a duplicate statement to which we ask you to give your early attention.
英文小字典
we note with surprise=we are surprised to find
communication=letter
duplicate statement帳單副本

範例七:催收帳款(第三次催收)
Dear Sirs,

    Owing to the fact that you have ignored our repeated applications for a settlement of your outstanding balance US$___(金額) we can only assume that are not prepared to effect a payment.
    As you have considerably exceeded the term of receiving payment by  ___(日期，如the 25th  of June)
英文小字典
未清償的餘款outstanding balance
只好認為can only assume=can not but assume
信用貸款的條件term of credit

範例八:催收帳款(最後催收)
Dear Sirs,
    We regret that your failure to settle your account by ___(日期) has left us with no alternative but demand payment by return of post or to have recourse to legal proceedings unless we receive your check by the  ___(日期).
英文小字典
未能清償欠款failure to settle=neglect to settle=will not make payment
除要求…沒有其他辦法has left us with no alternative but demand
訴之於法to have recourse to legal proceedings=to institute legal proceedings

範例九:催收帳款

Gentlemen:

    Enclosed is the statement for goods delivered during ___(月份). Please examine it, and if correct let us know whether we shall draw as usual, or whether you prefer to remit by check for this small amount.
英文小字典
照往常一樣簽發匯票draw as usual
用支票匯付remit by check

範例十:寄售
Dear Sirs,
                                                                                                               Your Consignment No.___(編號)
    We are pleased to inform you that your consignment of ____(寄售資訊例如:100 dozen of fountain pens shipped by s.s. “___”) were profitably disposed of.

    We are sending you the enclosed Account Sales from which you will find that the goods sold at higher prices than listed. We are glad to give you such a favorable report.

    The proceeds due to you will be paid immediately upon presentation of your draft, please draw against our account as usual.
英文小字典
寄售consignment
有利地處分profitably disposed of
欠貴公司的款項proceeds due to you

範例十一:催收佣金
Dear Sirs,

    We wish to draw your attention to the fact that our commission of US$___(金額) on the two sales effected through us and shipment was made during ___(月份) as per your invoices ___(編號) and  ___(編號), totaling US$___(金額) in value, has not been remitted into our account with our bank ___(銀行), though it was due in ___(月份).  We believe that the relative drafts were negotiated at your bank in due course.

    In the past you were always punctual in remittance, and therefore the delay in this instance is presumed to have been caused by some clerical error. At any rate, we are inconvenienced by the existence of the outstanding account.

    If you have not yet arranged for remittance, please do so at once, if you have already done, you may disregard this letter.

    Your prompt reply will be appreciated.
英文小字典
假定 is presumed
在這種情況下in this instance
筆誤clerical error
總之at any rate=in any case

其他有關收款和付款的實用例句和單字
>當銀行告知我們，開發給貴公司的一萬美元匯票遭到無理由的拒付，我們感到甚為訝異
We are surprised to receive a notice from our bankers that draft for US$10,000.00 draw on you have been dishonored by you without any reason.
>我們希望貴公司特別留意有關我們編號105的商業發票，金額是一萬美元，貴公司到目前為止尚未付款
We wish to draw your attention to our invoice No.105, for the sum of US$10,000.00 which we have not yet received.
>希望在未來幾天內能收到貴公司的匯款
We look forward to your remittance within the next few days.
>除非在本月底前本公司收到你的匯款，否則我們將採取法律的途徑
Unless we receive your payment in full settlement by the end of this month, we shall take legal proceedings.
>我們附上美金一萬元的支票以支付五月底到期的款項，敬請查收
We enclose a check for US$10,000.00 to settle the accounts to the end of May, and shall be glad if you will acknowledge its receipt.
>截至6月30日止 made up to and including the 30th of June
>貴公司尚欠本公司美金500元 a balance in our flavor of US$500.00
分配allot=give out=allocate分配給特定對象，例如:allocate a task to sb
分配/發布distribute分發給不特定若干對象，例如:distribute products in the overseas market
按法律規定/組織章程bylaws
普通股common stock
特別股preferred shares
創建人股份founders shares
股息dividends
法人實體legal entity
組織架構organizational structure
財產property