鄉民用語「94狂」翻譯可分二種情境:
>指很厲害的狂(That's savage!)日文可用やばい或すげぇ～
>指很厚臉皮的狂(cheeky)日文可用生意気(なまいき)な
> 跟蹤狂(stalker)
ストーカー
> 購物狂(Shopaholic或Oniomania)
是不是又手刀爆買(ばくが)い!日文叫: 買い物依存症(かいものいぞんしょう)
> 工作狂(Workaholic)
仕事の鬼(しごとのおに)
> 自戀狂(Narcissist)
ナルシスト
補充:自惚れ／己惚れ(うぬぼれ)就是自戀的意思
> 運動迷(Sports Fan)
スポーツ狂(きょう)
> 偷窺狂(可用跟Lady Godiva典故有關的"peeping Tom"或voyeur):
覗き魔(のぞきま)
例:小花是偷窺狂。
兔子就是鬼鬼祟祟的，小花說。
小花は覗き魔です。
「兎は陰でこそこそする奴らだ」と言いました。
想學更多口語實用日文的話，歡迎來Hana x Susu Friends中日對照專頁一起學:)
全站熱搜
留言列表
