▼圖一的「カチカチ」是點火時東西喀嚓喀嚓燃燒的擬聲，也是可怕的童話《咔嚓咔嚓山》（カチカチ山）名字來源。
▼圖二的 「あっぷあっぷ 」是溺水掙扎的擬態詞，原文為「そのうちどんどん舟ふねは崩くずれて、あっぷあっぷいうまもなく、たぬきはとうとう沈しずんでしまいました」（不久，船崩解了，狸貓溺水掙扎後沉下去了）
主要內容如下：
老爺爺捕了一隻壞蛋狸貓吊起來，狸貓裝可憐，在家的老婆婆心軟放下狸貓結果反被狸貓打死。狸貓化成老婆婆模樣，並做人肉湯給老爺爺喝，騙完人類囂張大笑。
好兔子決定幫老人家們報仇，邀請狸貓出來。用打火石點燃狸貓背的木柴，發出咔嚓咔嚓聲，狸貓問是啥聲音，兔子說是此山獨特鳥類叫聲。狸貓背部燒傷後，兔子幫牠抹特製藥膏—辣椒醬，狸貓痛的昏去。
ps.原文抹的東西是「唐とうがらしみそ（唐辛子味噌）」，一種辣辣的味噌醬。
划船時，狸貓的船是泥作的，融化時，溺水的狸貓看見兔子划來救牠，卻是被兔子棒打入水裡溺斃，兔子以狸貓對待老婆婆方式「以其人之道，還治其人之身」。（後來有比較溫馨的版本，例如老婆婆只是受傷、狸貓改邪歸正等版本）
同樣寓意的故事還有「猿蟹合戰（さるかに合戦）」，相信大家應該看過，一隻猴子託螃蟹的福吃到柿子，卻對著螃蟹丟柿子，造成螃蟹死亡，之後小螃蟹聯合臼、海帶、栗子和黃蜂為螃蟹報仇。
狸貓在日本一直是重要的存在，舉例來說，像：
1.畫家鳥山石燕（とりやま せきえん）的《畫圖百鬼夜行》（画図百鬼夜行/がずひゃっきやこう）中的狸妖（化け狸/ばけだぬき）
2.動物森友會（どうぶつの森/Animal Crossing）中的創立Nook Inc.（たぬき開発）的狸克（Tom Nook）
3.吉卜力工作室高畑勲（たかはたいさお）導演的《平成狸合戰》（平成狸合戦ぽんぽこ）
4.尾田栄一郎（おだえいいちろう）的《ONE PIECE》和之國（ワノ国くに）
另外，報恩的狸貓也是有的，例如《分福茶釜》（ぶんぶくちゃがま），字面意思是「把福氣來分給大家的茶釜」，最早的故事大略是：
茂林寺僧人「守鶴」他有個取之不盡、還會自斟茶的神奇茶釜。守鶴他其實是千年狸妖，因曾聽釋迦說法，遊歷印度、中國後來到日本。意外睡午覺時露出尾巴，身份曝光後，他離開寺院前夕還施展幻術，讓大家看到未來源平合戰的「屋島之戰（屋島の戦い/やしまのたたかい）」與佛陀涅槃場景。
ps. 好想要這種一直有茶的茶壺啊！！！想到美女與野獸裡面的茶壺
▼這張圖是知名的大師鳥山石燕《今昔百鬼拾遺》（こんじゃくひゃっきしゅうい）中之巻霧篇的「茂林寺の釜」（もりんじのかま）
《咔嚓咔嚓山》的狸貓，以現今來看，有點像是詐騙集團取信於人，所以看到結局似乎莫名有些大快人心？
留言列表
