萬聖節快樂!ハッピーハロウィン!
日文中含有「鬼」字的，像是「仕事の鬼(しごとのおに)」是工作狂(workaholic)、「餓鬼(がき)」是屁孩~猴囝仔的意思；
中文裡鬼字輩的，像是酒鬼，日文我們叫「酔っ払い(よっぱらう)」或「飲兵衛(のんべえ)」，
順帶一提，色鬼叫做「助兵衛(すけべえ)」或「助平(すけべい)」，
貪吃鬼叫做「食いしん坊(くいしんぼう)」，搗蛋鬼叫做いたずらっ子，做得太過分的滋事者就變成暴れ者(あばれしゃ)啦。
鬼阿，才不是只在地獄呢，《鬼燈的冷徹》這句話真是貼切:
減肥就如同地獄一般 (ダイエットは地獄(じごく)みたいなもの)
◆萬聖節好多的飾品，例:
萬聖圈
ハロウィンリース
南瓜型器皿
カボチャの形をしたうつわ
萬聖摺紙
ハロウィンの折り紙 ，有時會加個小翅膀叫做(羽根付き/はねつき)或是加一頂帽子(1枚で帽子付き)做裝飾。
南瓜氣球
かぼちゃ風船
◆萬聖象徵代表，例:
> 鬼屋
幽霊屋敷 (ゆうれいやしき)
> 南瓜燈
かぼちゃのらんぷ
> 骷髏頭
がいこつのあたま
> 掃帚
ほうき
> 魔女帽
まじょのぼうし
> 蜘蛛
くも
> 蝙蝠
こうもり
> 十字架
じゅうじか
> 墳墓
はか ，比如《螢火蟲之墓》(火垂るの墓/ほたるのはか)
> 墓地
ぼち
> 棺材
ひつぎ
◆萬聖鬼怪有興趣的人可以去看著名的怪談（かいだん）中的百物語(ひゃくものがたり)，常見的鬼怪列舉如下:
> 鬼
お化け(おばけ)
> 幽霊(如下圖那種日本典型的三角巾幽霊，原意是天冠(てんかん))
ゆうれい
> 亡霊
ぼうれい
> 妖怪
ようかい
> 僵尸
きょうし
> 狸タヌキ，狸貓妖怪叫做「化け狸(ばけだぬき)」
> 雨傘鬼
からかさおばけ
> 青燈鬼
あおあんどん
> 獨眼怪
ひとつめこぞう
> 死神(拿鐮刀那種)
しにがみ，或是「骸骨お化け (がおこつおばけ)」
> 燈籠鬼
提灯お化け(ちょうちんおばけ)
> 雪女
ゆきおんな
> 飛頭蠻(長脖妖怪)
ひとうばん，或是「 轆轤首(ろくろくび)」
> 狼人
おおかみ人間
> 吸血鬼
ドラキュラ(Dracula)或是「 吸血鬼(きゅうけつき)」
> 科學怪人
フランケンシュタイン(Frankenstein)
> 哥布林(貪婪的地精)
ゴブリン(Goblin)
最後，跟大家分享一個很可愛的諺語，先想像一個畫面，土匪跟你說把東西留下才能走，
這句話我們可以說「置いてけぼり」，意思是留下再離開，源自日本怪談中池塘妖怪置行堀(おいてけぼり)叫釣魚的人把魚留下，
這樣說來似乎也蠻有環保意識的鬼呢!
留言列表
