風物詩(ふうぶつし)在日文中泛指人們對於季節的印象,
這印象包括了節令活動、象徵物、自然現象或文化等,
例如:唐代杜審言在《和晉陵陸丞早春游望》曾云「淑氣催黃鳥,晴光轉綠蘋」
從淑氣(指暖和的天氣)、黃鳥(指黃鶯)和陽光下顏色轉深的浮萍這些意象帶出了春季,
以下是日文中常見的春天季語(きご):

1.佐保姫(さおひめ、さほひめ)
佐保姬為佐保山(今奈良縣法華寺町)之女神,形象為穿著春霞之衣且善於織染,因為該山的方位偏東,而東方在五行哲學中配的是木屬性並代表春天。

2.貽貝(いがい/いがひ):就是淡菜,也有瀬戸貝、姫貝、にたり貝等說法,和蛤(はまぐり)不同,但兩者都是春天的季旬美食。另外,挖蜆(アサリ)也是春天行事,可以做成好喝的蜆仔湯(蜆汁/しじみ汁)

3.馬蛤突(まてつき):等同竹蟶(マテガイ)蟶貝、鮲貝,牠是一種貝類,因為形狀為長片狀故又被稱為馬刀貝(Razor Clam),挖掘這種貝的過程(馬刀掘り)也是春天紀事之一。

4.牡蒿(おとこよもぎ):俗稱六月雪或日本艾,為一種不高的多年草本植物,葉片尖端有鋸齒狀。

5.寄居虫(ごうな):也就是寄居蟹(ヤドカリ),順帶一提英文叫隱士蟹(Hermit Crab)。

6.犬の陰嚢(イヌノフグリ)
這是一種婆婆納屬車前草科的野草,日文名源自果實的形狀,在台灣稱為雙腎草;另一種跟它常被混淆的是粉蝶花屬田基麻科的瑠璃唐草(ネモフィラNemophila/ルリカラクサ),夢幻的紫藍色花在IG上常常能看到打卡呢。

7.雁瘡癒ゆ(がんがさいゆ)
雁瘡就是寒瘡,因為這種病常在春秋(2月或8月時/雁來時)發作,雁去則病瘥(ㄘㄨㄛˊ,痊癒之意)。

8.伊予柑(イヨカン):即愛媛縣盛產的香甜伊豫柑。

9.木の芽田楽(きのめでんがく)
這是一道菜,簡單說就是居酒屋常見的那種沾上味噌醬烤的豆腐串燒。木指的是山椒、胡椒木(サンショウ),因其嫩芽具有特殊香氣,所以也常做成木の芽味噌等。而田楽(でんがく)或稱田樂燒(でんがくやき)是一種串燒料理,最常用的是用板豆腐,也有的會使用麻糬、小芋頭(里芋/さといも)、野菜或蒟蒻(こんにゃく),反正能夠塗上味噌炭烤的基本上都可叫田楽,而這名字取自田樂法師的形象,法師白袍之於豆腐、竹籤之於法師腳踩的高蹺,加上田樂法師會跳火舞,與傍著火爐燒烤相似故名。

10.慈姑掘る(くわいほる):茨菰又稱葃菇、燕尾草,挖其球莖可吃,名字取自外型很像農業機具鍬(クワ),故最早稱之鍬芋(くわいも)。

11. 石鹸玉(しゃぼんだま):石鹸(せっけん)就是肥皂,石鹸玉指的是肥皂泡。

12.風車(かざぐるま):正岡子規在《子規全集》曾云「あたたかき風がぐるぐる風車」,暖風下轉著轉著的風車轉出了春天的綺麗。

13.鐘霞む(かねかすむ)
這個季語非常的有意境,指的其實是寺院梵鐘的聲音,出處來文「遠くから鐘の音が霞むような感じに聞こえる」描寫自遠方傳來的梵鐘之音如彩霞綿延四散,從聽覺變成視覺讓人印象深刻難忘。

14.ジンチョウゲ(沈丁花)
別名很多,又作瑞香、輪丁花、千里香、蓬萊花露甲、睡香、金邊瑞香、奪皮香、蓬萊紫或山夢花,從中國長江以南傳入日本,室町時代(1336-1573年)開始栽培,帶有香味。鬼縛の花(おにしばりのはな)也是春天季語,它同沈丁花科,3月左右會開淡綠色的小花,樹皮堅韌據說能制伏鬼。

arrow
arrow

    ✿琇ちゃん✿ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()